（一）手机之几种充电方式：
(ONE) Several Charging Methods of Cell-phone

　　1、随机充（简称直充）
　　1. Charging directly to Cell-phone (Direct charging for short)

　　随机充是一种方便、直接、充电效果较好、较安全的充电方式，手机厂家通常也只配随机充充电器。
　　Charging directly to Cell-phone is a convenient, direct and relatively safe charge method with good charge efficiency. Cell-phone manufacturer usually provides direct charger only.

　　2、座充
　　2. Seat Charging

　　使用座充配合随机充进行充电，方便于配备二块以上电池的手机交替充电使用。电池的充电效果与寿命很大程度决定于座充的产品质量。
　　Seat charging can be cooperated as a matching means of direct charging. It is convenient for charging cell-phone with more than two batteries. The charge efficiency and life-span of the battery greatly depends on the quality of the seat charger.

　　3、汽车充电器（简称车充）
　　3. Car Charger

　　汽车充电器其原理是采用汽车点烟器之输出直流电压（ 12V-24V ），经汽车充电器保护系统作用后，提供一个合适的电压、电流给手机进行充电，是一个安全、方便、充电较快的充电器，汽车发动时其输出电压电流可能会波动较大，易对手机造成损坏。当汽车发动时手机不能处于充电等待状态。
　　The principle of car charger is that the output DC voltage (12V-24V) of car lighter, under the protection of the car charger protection system, provides a suitable voltage and electric current to charge the cell-phone. Car charger is safe, convenient and speedy. The output voltage and electric current may fluctuate greatly while the car starts, and can cause damage to the cell-phone. The cell-phone shall not be in charge wait state while the car starts.

　　4、旅行充
　　4. Travel Charger

　　其名即可明白是一种便于方便携带的充电器。以目前市面之旅行充而言，其安全性能与充电效果及对电池的保护功能大部分尚存在一定差距。建议；当发现手机备机时间偏短时请改用随机充一试。
　　It can be known that this charger is easy for carrying by its name. The safety, charge efficiency and battery protect function of most these chargers in the market still have defects at present. Suggestion: Please try other charger when cell-phone has a little short stand-by time.

（二）手机电池保养及使用过程注意事项：
(TWO) Cell-phone Battery Maintenance and Points for Attention

　　1、电池若长时间放置不用，应每六个月充电一次保养。
　　1. If the battery is not in use for a long time, charge once every six month for maintenance.

　　2、电池接触片应保持清洁，否则会导致接触不良，断电或充电不良等到现象。
　　2. Keep the battery contact pieces clean to prevent contact fault, power off and charge fault.

　　3、勿将电池放在高温处，火边或置入火中，否则有爆炸危险。
　　3. Do not place the battery in high temperature, or put it near or in fire to prevent explosion.

　　4、不可让电池受潮或放入水中。
　　4. Do not make the battery moist or put it in water.

　　5、勿将锁、硬币、项链等金属制品短路接触。
　　5. Avoid causing short circuit with metals such as locks, coins, necklaces.

　　6、在干燥、中低温区保存，避免在高温区存放。
　　6. Keep the battery in dry condition and in modest or low temperature, avoid putting it in high temperature.

　　7、勿对电池施加过大外力或从高处坠落。
　　7. Do not apply too strong force to the battery or drop it from high position.

　　8、勿使用不良的充电器，避免导致充不饱电量或损坏电池。
　　8. Do not use faulty charger to prevent unsaturated charge or damage to the battery.

　　9、如果电池液泄漏或散发强烈的怪味，应立即离开明火，因电池的电解液是可燃的，请更换新电池。
　　9. If battery liquid leakage occurs or the battery emits strong strange smell, keep the battery away form naked fire, since the electrolytic liquid can be combustible. Replace with new battery.

　　10、不要将电池放置于能产生静电或带电的地方，易损坏保护板，引起电池过热，着火，爆炸等。
　　10. Do not put the battery in area where static electricity may be generated or there is electricity to prevent damage to the protection shield, the battery from overheat, catching fire or explosion etc.

　　11、所用电池和使用的电池配件装置应远离幼儿或小孩。
　　11. Keep the battery and the accessories out of reach of infants or children.

　　12、充电结束后，请拔开插座上的电源插头。
　　12. After charging, pull out the power plug from the socket.

　　13、请不要让非专业技术人员拆开电池或修理电池的任何部分。
　　13. Do not have amateur technicians tear open the battery or repair any parts of the battery.

　　14、本公司电池适合中国目前的气候与温度，在零下 10 摄氏度时充电时间会变长， 45 摄氏度以上环境请注意长时间通话。
　　14. The battery of our company is suitable for the weather and temperature of China. Charge time may be lengthened below -10℃. Do not make calls for a long time when ambient temperature is above 45℃.

（三）如何选择一个令你满意的手机电池
(THREE) How to Select a Satisfactory Cell-phone Battery

　　2、开机后稍用力左右上下移动电池，不应有自动关机现象。
　　2. Move the battery in every direction after starting up, and there should not be automatic shut-down.

　　3、电池外壳表面清洁无刮花与污点。
　　3. The casing surface of the battery has no scratch or stains.

　　4、电池五金通电接触位不应存在污点生锈，电镀层脱落等现象。
　　4. The electric contact part of the battery shall not have stains or rust. The plating layer shall not come off.

　　5、使用随机充、座充、车充、旅行充是否能正常充电。
　　5. Charging can be normally performed using direct charger, seat charger, car charger and travel charger.

　　6、清楚电池之标称容量、备机时间、适用机型、厂名、厂址等等。
　　6. Know clearly about nominal capacity of the battery, stand-by time, suitable model, name and address of the manufacturer.

　　7、请在信誉好、三包政策、售后服务负责之销售点购买。
　　7. Purchase the battery in the sales outlet with good credit, the Three Guarantees policy and responsible after-sale service.